Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

van planten

Толкование Перевод

1 de bloemen van de planten aftrekken

de bloemen van de planten aftrekken

arracher les fleurs des plantes

Deens-Russisch woordenboek > de bloemen van de planten aftrekken
2 plantengroei

plantengroei

1 [de groei van planten] pousse 〈v.〉

2 [het ergens voorkomen van planten; vegetatie] végétation 〈v.〉

♦voorbeelden:

1 kunstmest bevordert de plantengroei • les engrais chimiques activent la pousse

2 een weelderige plantengroei • une végétation exubérante

Deens-Russisch woordenboek > plantengroei
3 sap

sap

1 〈 van vruchten, groenten〉 jus 〈m.〉 ⇒ 〈 van planten, bomen〉 sève 〈v.〉

♦voorbeelden:

1 veel sap geven • rendre beaucoup de jus

het sap uit een citroen knijpen • presser un citron

Deens-Russisch woordenboek > sap
4 opbinden

opbinden

1 [naar boven omslaan] relever

2 [aan iets vastbinden] lier ⇒ 〈 van planten〉 ligaturer ⇒ 〈 langs een spalier, muur〉 palisser

3 [vastbinden; samenbinden] attacher

♦voorbeelden:

1 het haar opbinden • relever ses cheveux

3 schaatsen opbinden • attacher ses patins

Deens-Russisch woordenboek > opbinden
5 aftrekken

aftrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verwijderen] partir

2 [zich op weg begeven] se diriger (vers)

♦voorbeelden:

1   de vijand trok met stille trom af • l'ennemi partit sans tambour ni trompette

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [wiskunde] 〈 onovergankelijk werkwoord〉 faire des soustractions; 〈 overgankelijk werkwoord〉 enlever

2 [afschieten] tirer

♦voorbeelden:

1   je hebt verkeerd afgetrokken • tu as mal fait ta soustraction

     acht van veertien afgetrokken geeft zes • quatorze moins huit font six

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [inhouden] déduire (de)

2 [door trekken verwijderen] retirer (de)⇒ arracher (de)

3 [afwenden, afhouden] détourner (de)

4 [seksueel bevredigen] branler

5 [naar beneden trekken] tirer (vers le bas)

♦voorbeelden:

2   ik zal de tafel wat van de kachel aftrekken • je vais éloigner un peu la table du poêle

     de bloemen van de planten aftrekken • arracher les fleurs des plantes

3   afgetrokken worden van iets • être distrait de qc.

4   zich aftrekken • se branler

5   een jongen van een schutting aftrekken • empoigner un garçon pour le faire descendre d'une clôture

→ link=hand hand

Deens-Russisch woordenboek > aftrekken
6 wild

wild¹

〈 het〉

1 [dieren] gibier 〈m.〉

2 [wilde staat] état 〈m.〉 sauvage

♦voorbeelden:

1   het spoor van het wild volgen • suivre le gibier à la trace

     op groot wild jagen • chasser le fauve

     klein wild • menu gibier

     vliegend wild • gibier à plumes

     wild eten • manger du gibier

     wild uitzetten in een gebied • peupler une région de gibier

     het wild op de vlucht jagen • effaroucher le gibier

2   planten in het wild • plantes sauvages

     in het wild voorkomen • exister à l'état sauvage

     in het wild levende dieren • animaux sauvages

————————

wild²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [m.b.t. planten, dieren, mensen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sauvage

2 [onstuimig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fougueux 〈v.: fougueuse〉; 〈 bijwoord〉 avec fougue

3 [ongeregeld] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 incontrôlé; 〈 bijwoord〉 de façon incontrôlée

♦voorbeelden:

1   als een wilde tekeer gaan • se démener comme un forcené

→ link=weg weg

2   wilde geruchten verspreiden • répandre des rumeurs incontrôlées

     een wild geschreeuw • des cris furieux

     wilde hartstochten • passions déchaînées

     wilde ideeën aandragen • avoir des idées folles

     een wild kind • un petit diable

     een wild leven leiden • mener une vie de patachon

     hij vertelt de meest wilde verhalen • il raconte des histoires à dormir debout

     wild enthousiast zijn • être follement enthousiaste (pour)

     zich wild haasten • foncer

     wild om zich heen kijken • regarder autour de soi d'un air hagard

     zich wild schrikken • avoir une peur bleue

     het paard wordt wild • le cheval s'emballe

     wild op iets zijn • être fou de qc.

3   de zee is wild • la mer est mauvaise

Deens-Russisch woordenboek > wild
7 laag

laag¹

〈de〉

1 couche 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de onderste lagen van de bevolking • les classes inférieures de la société

     in lagen • (disposé) par couches

     uit alle lagen van de maatschappij • de toutes les couches de la société

¶   〈 figuurlijk〉 iemand de volle laag geven • servir son paquet à qn.

     〈 figuurlijk〉 de volle laag krijgen • en prendre pour son grade

————————

laag²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bas/basse

2 [gering] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 modeste ⇒ 〈m.b.t. geld〉 modique

3 [gemeen; minachtend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bas; 〈 bijwoord〉 bassement

♦voorbeelden:

1   de lagere dieren en planten • les espèces animales et végétales inférieures

     de lagere geestelijkheid • le bas clergé

     laag goudgehalte • teneur faible en or

     lage tonen • tons graves

     een lage toren • une tour peu élevée

     een laag vertrek • une pièce dont le plafond est bas

     een laag voorhoofd • un front bas

     die viool is te laag gestemd • ce violon est accordé trop bas

     de barometer staat laag • le baromètre est bas

     een laag uitgesneden japon • une robe à décolleté profond

     zet jij de soep wat lager? • veux-tu baisser le feu de la soupe?

     laag zingen • chanter bas

2   van lage afkomst • de condition modeste

     lage eisen stellen • avoir des exigences modestes

     voor een lage prijs verkopen • vendre à bas prix

     een lage som • une somme modique

     een lage straf • une peine peu sévère

     de lire staat laag • le cours de la lire est bas

     iets laag taxeren • évaluer qc. à bas prix

3   lieden van het laagste allooi • individus de bas étage

     een lage daad begaan • commettre une bassesse

     een laag karakter • un caractère vil

     laag over iemand, iets spreken • parler de qn., qc. avec mépris

Deens-Russisch woordenboek > laag
8 water

water

1 [algemeen] eau 〈v.〉

2 [vaarwater] cours 〈m.〉 d'eau

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten • être au pain sec et à l'eau

     〈 figuurlijk〉 water en vuur zijn • être comme chien et chat

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • rien ne pourra (jamais) laver cette faute

     hard water • eau calcaire

     het heilige water • l'eau bénite

     hoog water • marée haute

     hoog water hebben • avoir un besoin pressant

     laag water • marée basse

     open water • eau(x) libre(s)

     stromend water • 〈 uit kraan〉 eau courante; 〈 in rivier〉 l'eau qui coule

     〈 figuurlijk〉 in troebel water vissen • pêcher en eau trouble

     diamant van het zuiverste water • diamant de la plus belle eau

     hij is bang zich aan (koud) water te branden • il a peur de se mouiller

     water bij de wijn doen • mettre de l'eau dans son vin

     water naar de zee dragen • 〈m.b.t. tevergeefs werk〉 porter de l'eau à la mer; 〈m.b.t. geschenk〉 offrir des fleurs à un fleuriste

     de planten water geven • arroser les plantes

     zijn water laten lopen • être incontinent

     het water liep hem langs de rug • il était en nage

     het water loopt mij ervan in de mond • j'en ai l'eau à la bouche 〈 ook figuurlijk〉

     〈 van een schip〉 water maken • faire eau

     er moet nog veel water door de Rijn stromen voor … • il passera de l'eau sous les ponts avant que …

     het water staat mij aan de lippen • je suis dans les difficultés jusqu'au cou

     hij keek of hij water zag branden • il avait l'air de tomber des nues

     〈 figuurlijk〉 ik voel het aan mijn water • c'est mon petit doigt qui me le dit

     〈 figuurlijk〉 boven water komen • refaire surface

     in het water springen • se jeter à l'eau 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 in het water vallen • tomber à l'eau

     onder water staan • être inondé

     onder water zetten • inonder

     een schip te water laten • lancer un navire

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 vif comme un écureuil; 〈 bijdehand〉 futé

     〈 spreekwoord〉 in troebel water is het goed vissen • l'eau trouble est le gain du pêcheur

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • il n'est pire eau que l'eau qui dort

→ link=geld geld

Deens-Russisch woordenboek > water
9 kweken

kweken

1 [m.b.t. planten en gewassen] cultiver

2 [m.b.t. dieren] élever

3 [doen ontstaan en aanwakkeren] engendrer

♦voorbeelden:

1   het kweken van bomen • l'arboriculture 〈〈v.〉〉

2   het kweken van vis • la pisciculture

3   dat kweekt haat • cela engendre la haine

Deens-Russisch woordenboek > kweken
10 voorkomen

voorkomen¹

〈 het〉

1 aspect 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   nu krijgt de zaak een geheel ander voorkomen • l'affaire se présente maintenant sous un jour totalement différent

     hij heeft een gunstig voorkomen • il présente bien

————————

voorkomen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 prévenir

♦voorbeelden:

1   om misverstanden te voorkomen • pour éviter tout malentendu

     iemands wensen voorkomen • aller au devant des désirs de qn.

     〈 spreekwoord〉 voorkomen is beter dan genezen • mieux vaut prévenir que guérir

————————

voorkomen³

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vóór iemand, iets anders komen] devancer

2 [gebeuren] arriver

3 [aangetroffen worden] se trouver

4 [voor het gerecht verschijnen] comparaître; 〈 van zaak〉 être plaidé

5 [toeschijnen] paraître

♦voorbeelden:

3   dit woord komt op bladzijde tien voor • ce mot figure à la page dix

     die planten komen overal voor • ces plantes poussent partout

4   vandaag komt de zaak van V. voor • aujourd'hui l'affaire de V. est plaidée

5   dat komt mij bekend voor • cela me dit qc.

     dat komt mij vreemd voor • cela me semble bizarre

     het laten voorkomen alsof … • faire croire que …

     het komt mij voor, dat … • il me semble que …

Deens-Russisch woordenboek > voorkomen
11 vreemd

vreemd

1 [uitheems; niet vertrouwd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 étranger 〈v.: étrangère〉

2 [ongewoon] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 étrange⇒ bizarre 〈 bijwoord〉 étrangement⇒ bizarrement

3 [onbekend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 inconnu

♦voorbeelden:

1   vreemde kinderen opvoeden • élever les enfants des autres

     vreemde landen • pays étrangers

     vreemde planten • plantes exotiques

     zij is hier vreemd • elle n'est pas d'ici

     alle grootspraak is haar vreemd • toute vantardise lui est étrangère

     dat ziet er vreemd uit • cela a l'air tout à fait bizarre

     in den vreemde • à l'étranger

     een vreemde • un étranger, une étrangère

2   een vreemd luchtje • une drôle d'odeur

     vreemd doen • se comporter d'une façon étrange

     zich vreemd kleden • s'habiller d'une drôle de façon

     dat komt mij vreemd voor • cela me paraît étrange

     vreemd genoeg • curieusement

     het vreemde is, dat … • ce qui est curieux c'est que …

3   in de kamer zat een vreemde man • un homme inconnu se trouvait dans la pièce

     hij voelt zich hier vreemd • il se sent dépaysé ici

     daar ben ik vreemd aan • je n'y suis pour rien

     een vreemde • un(e) inconnu(e)

¶   vreemd tegen iets aankijken • ne pas être habitué à qc.

     vreemd gaan • donner un coup de canif dans le contrat

     vreemd opkijken (van iets) • ouvrir de grands yeux (à cause de qc.)

     dat heeft ze van niemand vreemd • elle a de qui tenir

Deens-Russisch woordenboek > vreemd
12 plantenleven

plantenleven

1 [het leven van de planten] vie 〈v.〉 végétale

2 [leven zonder emoties] vie végétative

3 [vegetatie] végétation 〈v.〉

♦voorbeelden:

2 een plantenleven leiden • mener une vie végétative

Deens-Russisch woordenboek > plantenleven
13 rijp

rijp¹

〈de〉

1 [aanslag van ijskristallen] givre 〈m.〉

2 [dunne waas op vruchten, planten] pruine 〈v.〉

————————

rijp²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] mûr 〈 ook figuurlijk〉

2 [m.b.t. kaas] fait

♦voorbeelden:

1   een rijp gezwel • un abcès mûr

     een rijp oordeel • un jugement mûr

     de tijd is daarvoor nog niet rijp • le temps n'est pas encore mûr pour ce genre de choses

     rijp voor de sloop • bon pour la casse

     zij is rijp voor het gekkenhuis • elle est bonne à enfermer

     het volk was rijp voor de opstand • le peuple était mûr pour la révolte

→ link=vroeg vroeg

Deens-Russisch woordenboek > rijp
14 vorst

vorst¹

〈de〉

1 [het vriezen, vriezend weer] gelée 〈v.〉⇒ gel 〈m.〉

2 [nok] faîte 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   vier graden vorst • quatre degrés au-dessous de zéro

     ruige vorst • gelée blanche

     we krijgen vorst • il va geler

     de vorst zit nog in de grond • le sol est encore gelé

     bij vorst • en cas de gel

     planten afdekken tegen de vorst • protéger des plantes contre le gel

————————

vorst² 〈de〉,

vorstin 〈de〉

1 souverain 〈m.〉, souveraine 〈v.〉⇒ prince 〈m.〉⇒ princesse 〈v.〉〈 koning, koningin〉 roi 〈m.〉, reine 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de vorst van de duisternis • le prince des ténèbres

     een inlands vorst • un roi indigène

     als een vorst gekleed • être vêtu comme un prince

Deens-Russisch woordenboek > vorst
15 weelde

weelde

1 [luxe, rijkdom] luxe 〈m.〉

2 [overvloed] profusion 〈v.〉

3 [m.b.t. (planten)groei] luxuriance 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   zijn weelde ten toon spreiden • étaler ses richesses

     zich de weelde van iets kunnen veroorloven • pouvoir s'offrir le luxe de qc.

     in weelde baden • nager dans l'opulence

     dat zou geen weelde zijn • ce(la) ne serait pas du luxe

→ link=been been

¶   hij kent zijn eigen weelde niet • il ne connaît pas son bonheur

Deens-Russisch woordenboek > weelde

См. также в других словарях:

Planten un Blomen — Gedenktafel für Johan van Valckenburgh, Erbauer der Wallanlagen 1616–25 Planten un Blomen ist eine etwa 47 Hektar große Parkanlage im Herzen von Hamburg. Der Name ist plattdeutsch und bedeutet „Pflanzen und Blumen“. Der Gründer und e … Deutsch Wikipedia
Gustaaf Willem van Imhoff — 1742 Gustaaf Willem Baron van Imhoff (dt. Gustav Wilhelm Freiherr von Imhoff; * 8. August 1705 in Leer (Ostfriesland); † 1. November 1750 in Batavia) war Generalgouverneur von Niederländisch Indien. Van Imhoff g … Deutsch Wikipedia
Johan van Valckenburgh — (* um 1575; † 1625 in Voorburg, heute Leidschendam Voorburg) war ein niederländischer Ingenieur, der vor allem durch den Festungsbau bekannt wurde. 1606 wurde er Ingenieur in den Diensten des niederländischen Prinzen Moritz von Oranien wie vor… … Deutsch Wikipedia
Franz van der Glas — Die Künstlerkolonie Dötlingen befand sich in den ersten Jahrzehnten des zwanzigsten Jahrhunderts im niedersächsischen Dorf Dötlingen, gelegen im Landkreis Oldenburg, wenige Kilometer nordwestlich des Kreissitzes Wildeshausen, auf der Nordostseite … Deutsch Wikipedia
Johan-van-Valckenburgh-Brücke — Die Johan van Valckenburgh Brücke führt im Hamburger Park Planten un Blomen von den Tropengewächshäusern über die Reste des ehemaligen Wallgrabens zur Gedenktafel an Johan van Valckenburgh, den Ingenieur der Hamburger Wallanlagen. Die Brücke… … Deutsch Wikipedia
Herbert de Jager — (* 1634 in Zwammerdam; † 6. Januar 1694 Batavia) war ein studierter Orientalist, der als herausragender Kenner zahlreicher asiatischer Sprachen der niederländischen Ostindien Kompanie diente und durch Briefe, Berichte und Materialsendungen einen… … Deutsch Wikipedia
Streblorrhiza — Streblorrhiza … Wikipedia Español
DE-HH — Freie und Hansestadt Hamburg Landesflagge: Hamburg in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Freie Stadt Hamburg — Freie und Hansestadt Hamburg Landesflagge: Hamburg in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Freie und Hansestadt Hamburg — Landesflagge: Hamburg in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Hamborg — Freie und Hansestadt Hamburg Landesflagge: Hamburg in Deutschland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van planten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van planten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: